 |
Interview mit Aixa:
Wo und wann wurden Sie geboren?
17 julio 1970 en Guernica en país
vasco. Am 17. Juli 1970 in Guernica im
Baskenland
Wo haben Sie die meiste Zeit Ihres Lebens
gelebt? 10 años en Euskadi,
20 en Valencia, 8 en Tenerife. 10 Jahre
in Euskadi, 20 Jahre in Valencia, 8 in Teneriffa.
Wie sind Sie zur Kunst gekommen?
La experiencia me ha ido indicando que es
importante expresar, cómo te sientes, cómo eres,
cual es tu punto de vista... y el arte es una parcela en la
vida donde contestar con cierta mayor libertad.
Die Erfahrung hat mir gezeigt, dass es wichtig ist auszudrücken
wie du dich fühlst, wer du bist, welchen Standpunkte
du vertrittst... und die Kunst ist eine Parzelle im Leben
in der man darauf gewiss mit größtmöglicher
Freiheit antworten kann.
Was schätzen Ihre Freunde bei Ihnen
am meisten? No me huelen demasiado
los pies... tengo un punto de vista de las cosas personal
y abierto a cambios, algo menos de prejuicios y cierta tendencia
al buen ánimo. Meine Füße
riechen nicht sehr stark ;-)
Ich vertrete einen persönlichen Standpunkt zu den Dingen,
der viele Wege offen lässt, mit wenigen Vorurteilen und
Tendenzen zu einem
positiven Lebensgefühl.
Sie hätten drei Wünsche frei,
welche wären es? Comprender quién
soy y qué quiero. Comprender quienes son los demás
y qué quieren. Olvidarlo todo otra vez (quizá
para volver a hacerme las mismas preguntas, como todos).
Verstehen wer ich bin und was ich liebe.
Verstehen wer die anderen sind und was sie mögen. Das
alles wieder vergessen (vielleicht um zurückzukehren
zu den selben Fragen, wie alle).
Was machen Sie am liebsten, wenn Sie
nicht malen? Sexo, windsurf y surf.
Aunque son actividades dependientes de circunstancias
incontrolables, las olas, el viento y los seres humanos.
Sex, Windsurfen und Wellenreiten. Auch wenn dies
Aktivitäten sind, die von
unkontrollierbaren Umständen abhängen, Wellen, Wind,
das menschliche Wesen.
Ihre Lieblingsfarbe? Todos
los colores (el naranja me hace sentir despierto y positivo)
Alle Farben. Orange macht mich wach und
positiv.
Wo hätten Sie am liebsten Ihr Atelier?
Cerca del mar y de gente a la que quiero
y me quiere. In der Nähe vom Meer und
von Menschen die
ich liebe und die mich lieben.
Mit welchen lebenden oder verstorbenen
Künstlern hätten Sie gerne eine Ateliergemeinschaft?
Repetiría junto a quien aprendí
a pintar.
Ich würde meine Kunst gerne wiederholen neben jemandem
der das Malen unverbraucht erst anfängt.
Hören Sie Musik beim malen, wenn
ja, welche? Pongo la radio y me
dejo sorprender, Bob Dylan, Marley, Red Hot Ch.Pep, Manu Chao,
Mozart,
Nyman, El Fari, M. Jackson, no se...tambien puedo cantar yo...
Ich mache das Radio an und lasse mich überraschen,
Bob Dylan, Marley,
Red Hot Ch.Pep, Manu Chao, Mozart, Nyman, El Fari, M. Jackson,
ich weiß nicht... manchmal singe ich auch selbst...
Was halten Sie für Ihre bedeutendste
Ausstellung? Bergen (holanda) Fué
el impulso en mi mente para sentirme seguro de mis posibilidades.
Nací como profesional, gracias a buenos amigos como
Noa y Brecht. Bergen in Holland, das war
der Impuls für meinen Verstand, mich meiner
Möglichkeiten sicher werden lassen. Dank meiner guten
Freunden, wie Noa und Brecht, war das meine Geburt als professioneller
Künstler.
Wo würden Sie gerne einmal ausstellen?
Buena exposición es la que haces
donde aprecian tu trabajo, donde aprendemos algo juntos,
compartimos emociones y vendemos alguna obra para seguir brindando
por nuevas exposiciones. Gute Ausstellungen
sind da wo deine
Arbeit geschätzt wird, wo wir zusammen etwas lernen,
Emotionen teilen und ein Werk verkaufen um fortzufahren und
weitere Ausstellungen
anzubieten.
Welche künstlerischen Ziele haben
Sie für die nächsten Jahre?
El destino siempre es el mismo, evolucionar, cambiar, transformarse,
dar paso
al futuro, otros seres continuarán el camino.
Das Ziel ist immer das selbe, sich zu entwickeln,
zu ändern, zu wandeln, der Zukunft den Vortritt
zu lassen und mit anderen über diesen Weg zu kommunizieren.
|
|
